Kārlis Visvaldis Rūtiņš
5.17.1937 – 4.26.2021

Atvadu Svētbrīdis / Memorial Service
I.	Ievads / Introduction 
(Mācītājs / Reverend Laris Saliņš)
II.	Mūzika un Dzīves Bildes / Music and Photos from Karlis’ life
Amazing Grace (Patricia Rutins – Violin, Aleksandrs Rūtiņš – Piano)
III.	Sveiciens / Greeting
(Mācītājs / Reverend Laris Saliņš)
IV.	Hymn: Augšā Aiz Zvaigznēm / High Above the Stars

V.	Lūgšana un Bībeles Panti / Prayer and Readings from the Bible
(Mācītājs / Reverend Laris Saliņš)
VI.	Atvadu Runa / Eulogy
(Ēriks Rutiņš)

VII.	Atvadu Dzejolis no Latvijas un Bībeles Panti  / A Farewell Poem from Latvia and Readings from the Bible
(Mācītājs / Reverend Laris Saliņš)
VIII.	Lūgšana un Svētīšana / Prayer and Blessing
(Mācītājs / Reverend Laris Saliņš)
IX.	Hymn: Ved Mani, Dievs / Lead me, dear God
(Mācītājs / Reverend Laris Saliņš)
X.	Atvadīšanās / Farewell Words
(Mācītājs / Reverend Laris Saliņš)
Open to any who also wish to speak
XI.	Izvada Mūzika un Dzīves Bildes / Musical Postlude and Photos from Karlis’ life
Amazing Grace (Patricia Rutins – Violin, Aleksandrs Rūtiņš – Piano)

Kad pienāks vakars viegliem soļiem
Un mana saule jūrā grims
Es dusēšu zem baltiem oļiem
Un manā sirdī trauksmes rims
Tad neskumstiet, ka manis nava:
Ikvienam dota diena sava

Aiz manis kalni, upes, lejas
Aiz mani druvas, atmatas
Aiz manis manu mīļo sejas
Un sveicieni un atvadas
Tad neraudiet: šai dzīvē tika
Man, gana bēdu, gana prieka

Aiz kalniem mūža dienas skatās
Aiz kalniem jauno dienu prieks
Klāj ceļu skujas, mūžam zaļās
Iet beigu gaitā ceļinieks
Ar Dievu pagājušie gadi
Ar Dievu, mīļie draugi, radi!

When the evening comes with gentle steps
And my sun sinks into the sea
I will sleep beneath white stones
And my heart’s distress is calmed
Then do not grieve that I am no more:
Everyone has been given his day

Behind me are mountains, rivers, valleys
Behind me are tended and fallow fields
Behind me are the faces of those I love
And greetings and farewells
Then do not cry: in this life I had
Enough sorrow and enough joy

Beyond the hills are the days of my life
Beyond the hills a new day’s joy
The way is strewn with pine needles ever green
The traveler is going on the final journey
Go with God years that have passed
Go with God, dear friends, dear relatives!

Hymn: Augšā aiz zvaigznēm

Augšā aiz zvaigznzēm tu gaismā reiz kļūsi,
Ko šeitan cerēji, sasniegts tur būs.
Ko tu šeit cietis, strādājis grūti,
Bagāti tas tev tur atmasksāts kļūs,
Bagāti tas tev tur atmasksāts kļūs!
 
(High above the stars the light will shine on you,
What you hoped for here, you will reach there.
What you’ve suffered here, and worked so hard for,
There you’ll receive your just rewards, 
There you’ll receive your just rewards!)

Augšā aiz  zvaigznēm tur vilšanās nava 
Gaišs tur un skaidris un atlklāts ir viss.
Ko gaida mirstīgais cerībā savā,
Mūžībā jauki to Dievs piepildīs,
Mūžībā jauki to Dievs piepildīs!
 
(High above the stars there’s no disappointment 
It’s bright and clear there and everything’s open.
What mortals yearn for and hope for on earth,
In eternity, God will fulfill,
In eternity, God will fulfill!)

Augšā aiz zvaigznēm, tur tiksies reiz mīļi
Tie, kas šeit pasaulē šķīrušies būs;
Dvēsele skatīsies dvēselē dziļi,
Mūžīgā skaidrībā tie gūs,
Mūžīgā skaidrībā tie gūs!
 
(High above the stars, you’ll fondly meet again
Those, who left this world will also be there;
You reflect and search deep into your soul, 
Eternal clarity together you’ll have,
Eternal clarity together you’ll have!)

Hymn: Ved mani, Dievs

Ved mani, Dievs un manas gaitas svētī, 
Lai manas dzīves uzdevums nav velts; 
Kā ceļinieks, kur taisu savu telti, 
Lai mani apgaismo Tavs zvaigžņu zelts! 
Kā ceļinieks, kur taisu savu telti, 
Lai mani apgaismo Tavs zvaigžņu zelts!

(Lead me, dear God, and bless my ev’ry footstep, 
That my life’s calling should not be in vain. 
Like travelers, I pitch my tent in vastness, 
May light from high shine through life’s joys and pain! 
Like travelers, I pitch my tent in vastness, 
May light from high shine through life’s joys and pain!)

Ved mani, Dievs, tik Tavos taisnos ceļos, 
Dod laimi, kuŗa citiem neliek ciest! 
Sniedz roku man, ja grimstu maldos dziļos, 
Un visu ļaunu liec par labu griezt! 
Sniedz roku man, ja grimstu maldos dziļos, 
Un visu ļaunu liec par labu griezt! 

(Lead me, dear God, in blessed righteous pathways, 
Grant happiness which others also share! 
Reach out Your hand to lift us out of sorrow, 
To give Your love, to see salvation there!
Reach out Your hand to lift us out of sorrow, 
To give Your love, to see salvation there!)

Uz Tava altāŗa Tev slavu lieku, 
Ka mani, putekli, Tu gaismā cel. 
Liec strādāt, Kungs, dod žēlastības laiku, 
Lai mana tēvu zeme jaukāk zeļ! 
Liec strādāt, Kungs, dod žēlastības laiku, 
Lai mana tēvu zeme jaukāk zeļ!
 
(Adorned Your altar be with thankful glory, 
I am but dust which You, Lord, turn to light.
Grant time of grace, fulfill my life-long calling, 
May ever flourish land where I belong!
Grant time of grace, fulfill my life-long calling, 
May ever flourish land where I belong!)